넷플릭스 '기안장', 독도 자막 정확히 표기해 화제… 일본어 자막도 ‘독도’로 명시 넷플릭스 오리지널 예능 ‘기안장’이 독도를 배경으로 한 장면에서 자막을 통해 독도의 명칭을 정확하게 표기해 많은 이들의 관심을 받고 있다. 글로벌 콘텐츠 플랫폼에서 독도를 ‘Dokdo’라는 이름으로 명확히 소개한 이번 사례는, 문화 콘텐츠가 갖는 힘을 다시 한번 실감하게 만든다. 문제가 된 건 아니다. 오히려 반대로, 최근 공개된 ‘기안장’ 6화에서 등장한 독도 방문 장면이 긍정적인 반응을 이끌어내고 있는 것. 출연진이 울릉도 여행 중 독도로 향하며 태극기를 들고 뜻깊은 시간을 보내는 장면에서, 넷플릭스는 자막에 ‘독도’라는 명칭을 한글은 물론 영어와 일본어로도 뚜렷하게 명시했다. 영어 자막에는 ‘DOKDO’, 일본어 자..
